Toponímia (2)

La saviesa popular, i també la crueltat popular, donen com a resultat un extraordinari glossari de noms i sobrenoms que esquitxen la toponímia de Catalunya amb significats punyents i, en molts casos, creatius i esbojarrats. Dins de la toponímia més local trobem un gran diccionari de la nostra història i dels nostres pecats, de les dèries i les professions. Tots els casos ens demostren que, malgrat el temps que ho esborra tot, perdura el record a la pell de la nostra geografia.  He ordenat els noms, seguint el criteri d’Assumpta Lleonart i Orri a Toponímia recreativa, per un relatiu ordre temàtic, no sempre ortodoxa. Per motius evidents, m’és totalment impossible fer la traducció d’aquest article a l’anglès o castellà.

The popular wisdom, and also popular cruelty, result in a special glossary of names and nicknames that dot the toponymy of Catalonia and poignant meaning in many cases, creative and crazy. Among the most local place names are a great dictionary of our history and our sins and whims of the professions. All the cases demonstrate that, despite the time that it erases everything, the memory lingers on the skin of our geography. I ordered the names proposed by Assumpta Lleonart i Orri in Toponymy and recreation a relative order theme, not always orthodox. For reasons obvious to me quite impossible to translate this article in English or Spanish.

Indicant ximpleria, bogeria:

  • Mas de la Boja
  • Mas de Tarumba*
  • el Folló
  • Mas de Tontaina (Tivenys)

Junts tenim el Tontaina i el Babau, casualitat?

Can Tanoca


i molt a prop, a Llagostera, hi ha un altre Tanoca.

Fixeu-vos amb aquest espectacular triangle: Mas Gamarús, el Coll de la Dona Morta i la Font del Gordo. Aquest indret explica alguna història, segur.

En relació amb la religió i el pecat:

  • Mas del Relíquio
  • Mas de les Beates
  • Cal Parenostres
  • Cal Missaire
  • Cal Marededéu
  • Can Jo-et-fot-de-Déu (Lloret de Mar)

Com a curiositat trobem l'urbanització el Condado de Jaruco a Lloret de Mar. A destacar aquest indret anomenat Ca la Mare-no-ho-vol davant del Water World Lloret. També trovarem la Cándida davant de Ca l'Ansiós. I no crec que sigui casualitat. Queda per saber qui és l'Onclet.

  • Cal Descregut

El Descregut veí de la Fanga. Observeu les propietats dels Bou.

  • Ca l’Empenedit
  • Mas del Perdó
  • Can Pecador
  • Can Dimoni
  • Can Crema-sants (Blanes)

Molt aprop de Can Jo-et-fot-de-Déu, hi ha aquest llogaret a l'ombra del Turó d'en Trompa i a la vora del torrent del Mal Compàs.

Utilitzant diminutius o despectius:

  • Mas de l’Animeta
  • Mas de Pauot
  • Mas del Fatarellut (Móra d’Ebre)

Observeu com, a més a més del Fatarellut, hi ha el Cabrer, el Fideuer, el Peixer** i el Carnisser Nou.


Un altre Fatarellut el trobem a García amb el Mas de Caguera i el de la Panxeta junts.

  • Mas de Segarreta
  • Cal Banyetes
  • els Americanets (Valls)

els Americanets entre el Marxamalo i el Xafarroques.

Topònims potser escatològics:

  • Mas de Caguera
  • Can Pixallits (també referint-se a una persona covarda o a partir del nom de la planta?)
  • Mas de Cagabanyot
  • Can Tifa (Pals)

També referint-se a una persona amb pretensions però sense fermesa. Entre el camp de golf de Platja de Pals i el camp de golf de Serres de Pals hi ha Can Tifa. A prop també hi ha un parell de càmpings.

*El poble de Viladecavalls, és conegut popularment com la Tarumba i els seus habitants com a tarumbaires.
**v. tr. [LC] Fornir d’aliment o de pastura (algú o alguna bèstia)

Referent:

IDEC
Institut d’Estudis Catalans
Llibre: Toponímia recreativa. Una visió diferent dels noms de lloc de Catalunya, d’Assumpta Lleonart i Orri. (Treballs de la Societat Catalana de Geografia, 2008)

About these ads

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Canvia )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Canvia )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Canvia )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 38 other followers

%d bloggers like this: